Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de dwazen zeiden tot de wijzen: Geeft ons van uw olie; want onze lampen gaan uit. |
| Steph | αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται |
| Trans. | ai de mōrai tais phronimois eipon dote ēmin ek tou elaiou ymōn oti ai lampades ēmōn sbennyntai |
| Alex | αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπαν δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται |
| ASV | And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out. |
| BE | And the foolish said to the wise, Give us of your oil; for our lights are going out. |
| Byz | αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται |
| Darby | And the foolish said to the prudent, Give us of your oil, for our torches are going out. |
| ELB05 | Die Törichten aber sprachen zu den Klugen: Gebet uns von eurem Öl, denn unsere Lampen erlöschen. |
| LSG | Les folles dirent aux sages: Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent. |
| Pesh | ܐܡܪܢ ܕܝܢ ܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܠܚܟܝܡܬܐ ܗܒܝܢ ܠܢ ܡܢ ܡܫܚܟܝܢ ܕܗܐ ܕܥܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܦܕܝܢ ܀ |
| Sch | Die törichten aber sprachen zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl; denn unsre Lampen erlöschen! |
| Scriv | αι δε μωραι ταις φρονιμοις ειπον δοτε ημιν εκ του ελαιου υμων οτι αι λαμπαδες ημων σβεννυνται |
| Web | And the foolish said to the wise, Give us of your oil: for our lamps are gone out. |
| Weym | "`Give us some of your oil,' said the foolish ones to the wise, `for our torches are going out.' |
